B/OLD 2024

QUILT #1 – Digital Video Loop 

TITLE: Golden Circles – Global Diaspora

The quilt evokes the complicated relationship to Egypt experienced by a global Egyptian Jewish diaspora. On the one hand “Om al Donya” (Mother Earth) is a national identity that Egyptian Jews identify with. On the other hand, there is an undeniable and seemingly unresolvable schism, between Jews and Arabs, that has evolved and intensified historically. A more thoughtful and inclusive history might teach us otherwise.

QUILT #1 – Vidéo numérique en boucle

TITRE: Golden Circles – Global Diaspora

Le quilt évoque la relation complexe à l’Égypte vécue par la diaspora juive égyptienne mondiale. D’une part, « Om al Donya » (Terre mère) est une identité nationale à laquelle les Juifs égyptiens s’identifient. D’autre part, il existe un schisme indéniable et apparemment insoluble entre Juifs et Arabes, qui a évolué et s’est intensifié au cours de l’histoire. Une histoire plus réfléchie et plus inclusive pourrait nous apprendre le contraire.

QUILT #2 – Digital Video Loop 

TITLE: Mother, Mother

The montage of Mother, Mother is inspired by the presence and absence of memory. The

quilt evokes my mother’s vivid memories of her mother and her will to tell and retell embodied

memories of childhood.

QUILT #2 – Vidéo numérique en boucle

TITRE: Mother, Mother

Le montage de Mother, Mother s’inspire de la présence et de l’absence de la mémoire. Le quilt évoque les souvenirs vivaces de ma mère de sa mère et sa volonté de raconter et de redire les souvenirs incarnés de l’enfance.

Biography

Myriam Ammar Rafla is an interdisciplinary scholar and educator in the field of visual media. She began her career in the Quebec film industry as a development executive and content analyst at Telefilm Canada, and SODEC where she was also involved in film policy and guideline revisions. She is a faculty member of the Department of Cinema-Communications at Dawson College and a PhD candidate in Communication Studies at Concordia University. Myriam’s work is rooted in innovative research-creation methods that explore themes of story, space and memory through photography, cinema, and time-based media. She lives and works in Montreal, Quebec, Tiohtià:ke,Territoire Kanien’kehá:ka. 

Artist Statement

Quilting the Memoir explores different forms of life storytelling through the collection and remediation of memory-objects and photographs into digital quilts, as both the extensions and alternative expressions to the literary memoir. Jewish presence in Egypt and the Arab world has experienced periods of coexistence, prosperity and also challenges. Life stories are a testament to the complexity of diverse histories and cultures from the Middle East. Traditionally, quilts are personal, handcrafted artifacts that are shared from one generation to another. Inspired by the Egyptian Khayamiya and classic quilt designs, the artwork resonates with a vibrancy and multiplicity that recalls the diverse cultural presence that once thrived within the cosmopolitan cities of Cairo and Alexandria. 

The installation explores concepts of memory through processes of mediation, remediation, and

memory transmissions.

The project is a culmination of research-creation study at Concordia University in the Department of Communication Studies.

Dedicated to the memory of Grecy Ammar Rafla (1935, Cairo, Egypt – 2021, Montreal, Canada)

---

Biographie

Myriam Ammar Rafla est une chercheuse interdisciplinaire et une éducatrice dans le domaine des médias visuels. Elle a commencé sa carrière dans l’industrie cinématographique québécoise en tant que responsable du développement et analyste de contenu à Téléfilm Canada et à la SODEC, où elle a également participé à la révision des politiques et des lignes directrices en matière de cinéma. Elle est membre du corps professoral du département de cinéma-communication du Collège Dawson et candidate au doctorat en études de la communication à l’Université Concordia. Le travail de Myriam est ancré dans des méthodes de recherche-création innovantes qui explorent les thèmes de l’histoire, de l’espace et de la mémoire à travers la photographie, le cinéma et les médias temporels. Elle vit et travaille à Montréal, Québec, Tiohtià:ke, Territoire Kanien’kehá:ka. 

Déclaration de l’artiste

Une mosaïque des souvenirs explore différentes formes de narration de la vie à travers la collecte et la remédiation d’objets de mémoire et de photographies dans des quilts numériques, à la fois comme extensions et comme expressions alternatives aux mémoires littéraires. La présence juive en Égypte et dans le monde arabe a connu des périodes de coexistence, de prospérité mais aussi de défis. Les récits de vie témoignent de la complexité des diverses histoires et cultures du Moyen-Orient. Traditionnellement, les quilts sont des objets personnels, fabriqués à la main, qui sont partagés d’une génération à l’autre. Inspirée par la Khayamiya égyptienne et les motifs classiques des quilts, l’œuvre d’art résonne d’un dynamisme et d’une multiplicité qui rappellent la présence culturelle diverse qui prospérait autrefois dans les villes cosmopolites du Caire et d’Alexandrie. 

L’installation explore les concepts de la mémoire à travers des processus de médiation, de remédiation et de transmission de la mémoire.

Le projet est l’aboutissement d’une étude de recherche-création menée à l’Université Concordia au sein du département d’études en communication.

Dédié à la mémoire de Grecy Ammar Rafla (1935, Le Caire, Égypte – 2021, Montréal, Canada)